Húsz derék év, mit leéltem, Lévén első harmad-éltem, Az volt - tanulás. Gondtalan sem unatkoztam, Merre tetszett, hát hajóztam, Vitt a víz, mi más. Kanyarokban, örvény felett Hajóm roppant és recsegett, Nem bántam nagyon. Hol vetkőztem, hol öltöztem, Víz tükrében gyönyörködtem, Szesz volt italom. De amíg így élvezkedtem, Köd szállt alá, s megijedtem, Én, a baj fia. Egy vénasszony, kész behemót, Durván fülembe kacagott, Gonosz bestia. Nem hallván, hogy elbődültem, Rémülettől részegülten Látni sem bírok. Közben a szél majd felfordít... “Ki vagy?” Hallom, visszaordít: “Nemkönnyű vagyok! Jajgatnod, keresztet vetned Kár, a Szűzanya se ment meg Fentről tégedet: Kormányt, evezőt ki hagyja, Nemkönnyű azt elragadja, Így rendeltetett!” És a vénség minden hájjal, Törve-zúzva liheg által Fán, gyökereken, Míg én útkeresés közben Kicsit meghúztam a ködben Vodkás üvegem. Hát, egyszer csak szembe velem Jön a ravasz veszedelem: Kerülőutas... “Ne búsulj, sipít, te, részeg, Könnyed letörlöm én néked, Ne pánikolgass!” Felüvöltök, torkom szakad, “Kerülő, nem vagyok szabad, Vigyél ki hamar! Lehetsz rút, csak vigyél innen, Lehetsz kancsal, sánta, minden, Még az sem zavar!” Púpjára fel én remegve, De Kerülő járt csak egyre Körbe, s bicegett. Így leesvén hason csúsztam, Míg a két vénasszony rútan Rajtam nevetett. Túl kell élni, csak ez a cél, A szakadék fenn is veszély, Lenn is félni kell. “Hallod, Kerülő, ígérem, Kiegyenesítlek szépen, Ha ki nem viszel! Te meg, Nemkönnyű, te ronda, Gyógyuláshoz egy kis vodka Nem kéne neked? Ily súlyosnak lenned kár is, Tíz stampóval fel, és máris Játszhatsz könnyedet!” A két vénség, nosza, rajta, A vodkára rácuppanva Persze beszeszelt; Én meg zsombék közé bújtam, És a partig kúsztam-csúsztam, Jó időmbe telt. Körülnéztem... Csónak megvan, Ám itt lihegett nyomomban A két üldöző: Nemkönnyű a Kerülővel, És mert rám törtek erővel, Sorsom mindkettő... Folyó vizén föl-le váltig Lapátoltam ájulásig, Nem is fogva fel; Míg Nemkönnyű s a Kerülő, A két részeg, bősz üldöző Ott patkoltak el!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2019