A főiskolát látogatja Egy lány, ki Nyinka, sőt - Ninon. Álma, hogy lábára húzhatja, Mi nejlon, kapron vagy szilon. Nem értem, mi érte a múltban: Nemrég, hogy láttam, sietett - Fekete volt kora májusban, Januárban meg szőke lett. Labdával mindenkit megszórtunk, És épp csak meccset kezdve itt Kora májusban egy gólt dobtunk, - Több nem is lett szeptemberig. A kupákat sorjában vittük... Nincs miért égjen a pofánk! Kora májusban volt, hogy nyertük, De szeptemberre ért hozzánk. Diáknak kolesz-helyet adni Ígértek, ágyat valahol... Kora májusban fog majd kapni - Most szeptember, és hely sehol. A mindentudó diák boldog, De nyíltan elismerve itt: Kora májusban vizsgát rontott, - És nincs UV szeptemberig.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2022