Moszkva-Odessza... Már hányszor repültem! Most kell megint, mert Moszkvában elültem. Az Újévem - Odesszában legyen. Nincs túlsúly egy kiló se’, Odessza vár, ó, Bozse, Az „Aeroflot” elvisz, ha mázlim van nekem. Hogy legyen is, hátam mögé köpök; Egy irhabundás szomszéd rám dörög: „Az új bundámat, mondd, miért köpted le?” Hogy vétkem lefokozzam, A babonára fogtam! De vállával én félre lettem lökve. Nyugodt vagyok, de részeg pasasom, Bár tegnap óta zárva a büfé. „Járat törölve!” - szól a megafon, Megúsztam... Van jó rosszban is, OK! A szomszéd irhájára kár volt köpnöm, És háta mögött szidnom, kiröhögnöm. Kiköpött ő is, mellém lerogyott, Időjárásnak - annyi, Újévig kell maradni! Ha pechünk van, mert van, így nincs „Aeroflot”. De külföldön, ott még rosszabb nekik - A csomag-gondot mindig szenvedik. Fölös dekák - elő a dollárral! Rohangálnak stewardessek, Szegény utast ijesztgetnek Túlsúly miatt tengerre-szállással. Tíz perc késés - már világraszóló Botrány náluk, menetrendi vész. Futnak szeszért, megitatnak, jó, jó, Nehogy lármázz, nehogymár balhézz. Voltam náluk túsz-szerepben egyszer: Jött egy fazon, furcsa ruhás ember, Cigizett, s a tablót nem is nézvén Előrántott - egy bombát! „Sahunk ellen ki van hát?! Feküdj!..” - bömbölt... Mázlim volt, szerencsém! E terrorista, - ó, te sors, kemény! - Megtudván tőlem, honnan jöttem én, Mint zsákot hurcolt, ordibálva egyre: „Halál a vérszívókra!”, S kókuszát számba nyomva Kaviáromból magát agyonette... „Kellesz is te!” - viccnek fogom fel. Kell is iszlám meg wigwam nekem?!” „Útvonalat váltunk” - így felel, „Tihozzátok repülünk, igen!”. Ha valamikor repültem külföldre, Az útra mindig készültem előre: Vittem könyvet, - hosszú a repülés... És vissza ingyen hoztak, Így nyoma sem volt gondnak. Nem vagy szerencsés, nem vagy szerencsés! A Picaddilyn lennék szívesen, Feslett hely, szóltak előzetesen, De tűsaroktól térdig megvizsgálnám. Lehet-e élni végül Place Pigalle-módi nélkül, Hová ruhára pénzt kért az én Gáljám? Élmények nélkül Moszkva - mit nekem? Még hogy én turista leszek majd! Tán aludjak? Nem!.. Szemben velem Terrorista kelti itt a zajt.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2022