A fejem, hogy a plédem alá dugtam, Egy furcsa álmot láttam hirtelen: A Muhina-szoborpár futott ottan, A nő, a kolhozista elől gyorsan, Ki kiabálva, sarlójával zordan A munkást hódoltatta mérgesen. Sitty-sutty, guvaszd ki szemed - Állni többé nincs minek, Jönni sem, s vakítni meg, Lelkendezni így - kinek... Turbékolva szálltak rá a galambok, De minek a turbékolás, kiabálj! Rászedték és becsapták a csapatot, Csúszkáltak meg táncba fogtak azok ott, És reád a fedezékbe beugrott Sok szólista, vendégszínész, sztárkirály. Sitty-sutty, guvaszd ki szemed - Állni többé nincs minek, Jönni sem, s vakítni meg, Lelkendezni így - kinek... Nem ejtesz már fejeikre valamit, Nem helyezel rájuk mostan koszorút, Keresd-kutasd Don Quijote nyomait Járva Ibéria tartományait, S óvja Walter Scott szelleme álmaid. Ringass, hallgass, vedd el tőlem az adut! Sitty-sutty, guvaszd ki szemed - Állni többé nincs minek, Jönni sem, s vakítni meg, Lelkendezni így - kinek...
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2022