Egy teljes napot éltem le A másvilágon, S “Kit temessünk?” - reggelente Szólt rikkantásom. Morc válasz jött rá csendesen: “Hősködés mindez, Kit temessünk?! - Nincsen ilyen?.. Akkor nem is lesz!”. Én kérni kétszer nem fogok, Éhkoppra csalni. Étel, ital bőven fog ott Mindég akadni. Most is én szomorodtam el, Órája sincs tán. Ott a valódi balsiker Egy csoda szimplán. Magam egy vad nomád vagyok, S volt esküvésem: Én visszajövök, várjatok, Sebaj, hogy éltem. Ajánlom így nektek megint, Amíg nem késő, Akartok-e pokolba mind, Hol vénás vér bő Patakként erekből folyik, S nem a vizecske? Kinél hígnak mutatkozik, Ő nem megy persze. És koplalni ott száz évet Egy fillér sem kell! A józan lélek ott élhet, Mit mi sem terhel. Nem léphet ott be idegen, Mert élő ember... Nem bírom ki, megkérdezem: “Kit temetünk el?” Hívok oda, hol Kánaán Van, határ - semmi. Így áll a helyzet, nem kíván Meghalni senki. Mondd, kedves ember, úgy lehet, Összekavartam: Ma melyik évszázad ketyeg, És milyen bunt van? Én Kosztromának, az anyám A Krím szülötte. Ha lázadsz, ne számíts reám, Nem szólok közbe. Ha lázadás nincs, két szavam Azért akadna. A gyász ott nálunk tiltva van, Nem, becsszavamra! A rend ott kifogástalan, Kellemes szemre, S a büntetés most gyakran van Visszatekerve. A viszonyt hozzám jellemzi: Bitang egy szerzet... S a kor végére mindenki Duplán eszes lett. Nos, rendben, lássuk a művet, Azután kezdjük. Hisz senkit mi nem eszünk meg, Csupán... temetjük. De miért, hogy mind hallgatunk, Mint halak bambán? Kivel ki, de találkoztunk, S elvitték aztán. Csillaggal mellén egymaga Csöndes, szerény ott; Ilyen, mint ő, ott garmada! Kit temessünk most? Ki nagyképű, lakkozni hát, Vén - ne keverjen! Ez ott, pipával... Mint hívják? Nem elfeledtem! Határ köröttünk annyi sok: Nem bántunk - tűnj el. Itt vannak netán-tán zsidók? Kit temessünk el? Huszadik század jegyzett el, Az ördög műve! Nekem huszonkettedik kell, Mentek ti - hűsbe!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2025