(Vágyódás romantika után)
Magam hintázok, mint egy kő a zsákban, S hogy szétaprózódjak, úgy küszködöm, A gyász értelmét kapta tőlem vágyam, De titkai felett még őrködöm... Az Újvilág - sokszor felfedezett, A Régi - négyzetformát, számost öltött, A piramisok titka ismert lett, S huszárt, kalózt is elvitt már az ördög. Tudós balgáknak jött el a kora, Feszes sorokban mind menetel már. Az új ötletekért jó pénz dukál, S új „Heurékát” remélni - csoda. Szelek szikláim simára csiszolták, Én késtem rajtuk törni magamat. Klondike-ban minden aranyam széthordták, S kalózzászlóm szél híján lenn maradt. Az iszapban mesés bárkák enyésztek, S a végső mohikán zátonyt fogott. Csempészhajóm mind a sekélybe tévedt, S bordáikat a nap szárítja ott. Sarokban láttam lógni annyi tőrt, Szoros tokokban, közéjük se fértem, Szurkolt tutajom - utolsó reményem - Hullámvert sziklán pozdorjává tört. A partnereim a sorokból kidőltek, Jóslásaik, álmuk valóra vált. Majd minden látó szemüveget kitörtek, S az összes híd mögöttük lángban állt. Hazárdjátékból van most rengeteg, Kalandorokból mindenfélék járnak... A prérin - háziállat tévelyeg, S a hátasok musztáng-paródiák csak. És sor került az összes párbajomra, Mit megkívánt a férfibecsület. Kihívni és kiállni volt mind szokva, Számítva arra, mire csak lehet. Elvoltak könnyeden segélyünk nélkül ők, Kik csinálták az ügyeket nekem, - S a felképelt gazember-széptevők A nemlétbe távoztak becstelen. „A tűzvonalba!” - nem sikerült szólnom, De lőve Dantesre - találni kell! Mi maradt nékem - egy kimérát lopnom A Notre-Dame-ról, míg köd lepi el? Voltak más évek, hónapok, idők, Sikerült mindig túlélni a nőknek, Minden ágyamba betelepedőknek, Hol ébren, álmomban szerettek ők. Halálos ágyam volt már szinte mindenütt: Hol hóban, fűben, gyolcsban esetleg; Az irgalmas-nővérek, bár kisírt szemük, A kórházakban nem fürdettek meg. Barátaim távoztak, s úgy hiszem, Léthe vagy Prána lett mindnyájuk sorsa, Természetes halállal - senki sem, Természet ellen haltak, elkapkodva. Úgy végezték be mások életük, Tagadták bűnük, maszkjuk nem levetve, S nem átkukat, de hálájuk hirdetve Jámboran itták ki a serlegük. A többi - tudott, felismert, és így tovább, De mind, felívelőben s jókorán, Csak félreállt, nem téve közzé jóslatát, S felröptemet túlélte igazán.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2025