A tenyerünkről bőrünk rongyként hámlott, A forró fegyver égette kezünk, S míg lovainkról a patkó levásott, Riadó szólt fülünkben, s golyó-átok Nyomán nyergéből csusszant fenekünk. Mint eltévedtek, őrülten repkedtek A véres ólmok a fejünk körül, És zsákmányolni a Vég érkezett meg, Válogatva a legjobbak közül. Egyeseket a véletlen sem óvta, Válltól nyergéig penge szelte szét. De számomra a sors kezét nyújtotta: Fűszál csiklandta orromnak hegyét. Míg mennykapunál tülekedtünk balgán, Ránk hurkot hajított a szolgahad, S a gonosz szél arcom pírját lecsalván Színehagyottra fújta hajamat. Sírhatsz, ha út van, sírhatsz, hogyha nincsen, De a homály mind sűrűbb, mélyebb lett, S a lovasokra hurkot vetve minden Lovat alóluk félrevezetett.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2025