Bocsánat, hogyha stílusom nem tetszik, És füttyöt, szitkot vált ki majd, tudom, De gépírónő volt háznál az egyik, A másik fűtő egy gőzmozdonyon. Lehet, furcsának tűnik így, elsőre, Hogy sablonos lesz a történetem, De hősöm nem szeret bele e nőbe, És bú-örömtől nem lesz kisírt szem. Ami viszont lesz: véletlen kazánba Dobta e fűtő egyszer kabátját, És kényszerből a mozdonnyal megállva Az állomásig pőrén poroszkált. A randevút lekéste szegény pára, Az arca eltorzult, úgy szenvedett, A nőt kereste s fáradt mindhiába, Mert többé soha már nem lelte meg. Mint titkár tagok nélkül volt ő gondba’, De jött egy gondolata hirtelen: Betért - jobb híján - egy lármás ivóba, Kiötleni más vigaszt képtelen. És ott egy részeg alkalmi testvérnek Legyintett sírva: „Számít egy kabát?!” Társa is bőgött... Fűtőnk pedig végleg Vodkával, „máttal” jegyzé el magát. És meg is halt! Barátim, le a sapkát, Mivel neki a himnuszt dalolám... Kimúlt, nem látva anyját, sem az apját, A Szklifoszovszkij elmeosztályán. Igen, elszunnyadt ereje teljében, Botrányhős, részeg nem volt addig ő. Aludj nyugodtan, békén ott a mélyben, Mozdony gyomrába te szenet vető. A nő szeme, ki mindezt nem tudhatta, Tükrözte sértés sötét fátyolát, De, ahogy mindig, magát ki nem adta, S gépelt csak egyre, tűrve bánatát. És megjött egyszer a „Vasutas” újság, A hírt ott tudta meg - Ó, Krisztusom! - A nekrológban pontosan azt írták, Mit elmesélt negyedik versszakom. A nő oly szép volt, mint e vers írója, És „r” helyett selypítve mondott „v”-t. A szíve ugrált, mint bokszmeccs bírója, S az élet kulccsal verte a fejét. A kulcs vasból volt, jéghideg ezáltal, S a nő ájultan álomba esett... Azt álmodta: a „Jöjj hozzám!” románccal A férfi őt pokolból kérte meg. Az élet-gyeplő ekkor vált feszesre, Majd elszakadt - ó, jaj, mi szörnyűség! És hétre rá meghalt a nő, feledve Leírni néki e dal szövegét. Béke porukra! Szomszédként pihennek... Te olvasóm, meg légy elégedett, Mert van tapintat: vége van e versnek, És ezzel kínál költőd örömet.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2026