Kasszáknál nézők, kígyózó sorokban,
És bankett-termek várnak város szerte:
Századszor lesz majd ebben a szezonban
A Szecsuáni látható ma este.
 
Z. Szlávinának
 
E műben, Zina, a te gondod:
A szöveg nagyobb felét mondod.
Azt gondolod: Erőm sincs, istenem,
Egy váltótárs, az jó lenne nekem!
 
B. Hmelnyickijnek, A. Vasziljevnek
 
Tudja meg a rajongói tenger
Kezdettől a való igazat:
Hmelnyickij és Vasziljev - két ember,
Két önálló szerep-feladat.
 
L. Komarovszkajának
 
A színre százszor kijössz szépen,
Egy kamaszfiú jelmezében.
Mert váltód nincs, adja az ég,
Maradj száz évig ifjú még.
 
B. Goldajevnek
 
Ez a tény roppant figyelmet keltő:
Egyszer - mint rendőr remekel;
Máskor, mert elnök, választott lett ő,
Közbíróként is szerepel!
 
A.Kolokolnyikovnak, V. Szmehovnak
 
Ki agyalt ki ilyen tréfát:
Istent játszó két titkárt?
Kolokolnyikov és Szmehov,
VLKSZM s a Párt!
 
L. Vozijannak
 
Milka Vozijan, amíg
Hites szereplésed,
Szecsuáni századik
Száz évet ad néked!
 
E. Kornyilovának
 
Ha csak zokogsz, ha csak szenvedsz,  
S mindentől úgy kileszel,
Száz Szecsuán után sem lesz
Új ötleted, higgyed el!
 
Rongyokban jársz, hajad kócból,
Vajúdsz, nyögsz, s aludni dűlsz…
De századik felléptedkor
Meglehet, hogy mégis szülsz?

V. Pogorelcevnek
 
Nem fedek föl új szigetet,
Mégis nektek szívből bevallom:
Pogorelcev Valeriket
Sajnálom nagyon!

A.Ejbozsenkónak
 
A rossz finálé már kizárt előre,
Hisz’ Ejbozsenkó Ljósa akkor jő be!
 
I.Kuznyecovának
 
Lélegezz így, s így maradj,
Kuznyecova, Sin-ünk vagy!
 
I.Uljanovának
 
Szőkénk, aki soha meg nem változott!
Tán e szerep nem a tietek!
De, Innocska, a ti prosti-párotok
Magas fokra hág - erkölcsileg!
 
A.Petrovnak
 
Fujj, fujj, babérkoszorú!
Nélküle is ragyogó.
Ma lesz századszor Su-Fu,
S rendkívül elbájoló.

* * *
Játsszátok századszor, kellő órán,
Mint először - éppen olyan formán.
Ne váljon száz évig Tagankától
A mi Jóemberünk Szecsuánból.