Adatlapom valahol levéltárban dekkolt, Mely Minszk alatt leégett még negyvenegyben; Lehet, húsz éves vagyok, harminc is tán megvolt, Születésem havának - áprilist vettem. Áprilisban már nap melenget, És elsején - ugratnak téged; A május hó áprilist kerget, Szerelmet hoz, - és inni késztet. Anyám lenn délen meghalt, már negyvenegy telén, Ki volt apám, lehet, nem tudta még szülém se... A delet szülőhelyként meg is neveztem én, Az elzárás helyét nem választhatjuk mégse. Áprilisban már nap melenget, És elsején - ugratnak téged; A május hó áprilist kerget, Szerelmet hoz, - és inni késztet.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2025