Hatalmas ház a Nagykocsisban, Van ablak rajta rengeteg; Pedellus őrzi éjt-nap morcan, Szavélij ő, a rettegett... És ott a lépcsőforduláson Páratlan népek nyomai: Igazgatónk áll kacsalábon, Szem-, agy- és fültelen pasi. A Varangy kelt ott riadalmat, A Mókus lakni vár Nyuszit, Ott szellemként Tyimofej kajtat, S a büfé döghúst árusít. Ott hamis lábával Sztupa Kószál alá s fel egymaga. Agátát ott a szesz emészti, És pisi-szaga is van néki. Itt Vobla-Ponty fal bulocskát, S a Rajzos Zsenyka nyel vodkát.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2026