Bika-egészségem van, Ötlettel bírok, Minap ki is agyaltam, Hogy regényt írok. Saját észrevétel ez, S így ültetem át: Költő, díjat ki szerez? Csak a Paszternák... Ó, te bánat, kegyetlen, Anyám is zokog, Ha rákezdek közvetlen, Búslakodni fog! Folyón-völgyön jöttem én, S át parasztok tömegén, Moszkvából - nem hazugság! De itt jobb lenne: ...anyád! Kiköptem és felkeltem, Szintén anyjához küldtem... Szóváltás, veszekedés Nem volt, sem beszélgetés. Áll sok paraszt, összenézve, kuncogva, Dülöngélnek bal lábukról a jobbra. Közelebb kívánok lenni népemhez! Ej, ti öreg, ősz szakállú honfiak, Hozzátok Moszkvából jöttem, És utaztam - nem vicc, nem, nem! - Autóval, gőzösön, sőt, víz alatt! Látni bennetek, És azt írni meg Rólatok, hogy mi a való, S nem füllenthetek. A muzsikok összenéztek, S dohányt elővéve Elfordultak, heherésztek, S küldtek... a fenébe! Ó, te bánat, kegyetlen, Kis dicsőség kijárna, Anyám jár az eszemben, És persze a mamácska. Belőlem a zseni - huss! Nem vagyok jobb Puskinnál, Azóta e kritikus Érzés kínja kulminál. Látom, minden évemmel Nyomorítom magamat, Nem leltem meg népemmel Én a közös hangomat. Hagyj, felejts csapot-papot, Légy szatirikus... Nem, én költő maradok, Mi több - lírikus! Zsenim, mint a lávaár, Bensőmből előtör, Ámde, fújj! Eszed kin jár?! Nem lesz regény ebből! Hogy s mint lesz akkor velem, Fűtsek tán kazánt? Nem! Rágja a vad belem Írhatnék iránt! Trágya alá rejtelek Téged, lelkiismeret, És prózában szüllek meg, Novellám, nem verselek... Prózát írok, éleset... Majd megmutatom... Az egész költészetet, Ahogy van - hagyom! Ó, te bánat, kegyetlen! Rám bilincsed nőtt! Anyámra emlékezem, És sajnálom őt. Ó, te bánat, kegyetlen! Ó, vers, tűnj tova! Anyámra emlékezem, S más rokonokra.
* * *
Művéért - ki kell metélni! De tizenöt rongy jár néki! Nem vicc... Ha hatalmam lenne, Tizenöt nap sittre menne!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2026