Mihail Hergiani emlékének
Gleccser szélén jársz, s tekinteted Nem veszed le percre sem a csúcsról. Alszanak felhőt nyelő hegyek, S lavinákat fújnak ki magukból. Ők sem veszik rólad le szemük, Mintha néked nyugtot ígérnének, De figyelnek reád mindenütt, S hullhat kő, nyílhatnak repedések. Tudják a hegyek, a baj jött el: A hágókon ködfelhők tanyáznak. Akkor még te nem ismerted fel, Repedésnek mész, avagy omlásnak. Segítséget kértél oly koron, Visszhanggal feleltek rá a sziklák, És a szél a hasadékokon Széthordta azt, mint rádiószignált. Ha hágóért folyt az ütközet, Hogy az ellen ne vehessen észre, Minden kő keblével elfedett, S sziklák óvtak, válluk nem kímélve. Hegyre okos - nem megy!... Dőreség! Mentél, s nem adtál ily tévhitekre. Gránit puhult, megolvadt a jég, S lenn a köd piheként gyérült szerte. Ha örökhó lesz a nyughelyed, Hegygerincek hajolnak rád őrzőn, S obeliszkként testvérük felett Legszilárdabbak lesznek e Földön.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2026