Jó fél-évszázad hagyott itt bennünket, Mint hó tavasszal, olvad az idő. Most nem a hely ékíti emberünket, Az ember az, ki helyét ékítő. Nos, karszéket látsz, rajt’ angyalkát, vész-e? De hogy jöhetsz rá, kinek saját széke?! Mondjuk, a szék - csak bajra vársz te rajta, Mert valaki lelökhet róla még. Ülsz rajt’! Kezed a széket szorongatja! Mert sok dologra kötelez a szék! De még annál is rosszabb, hogyha ketten... Óh, ülni saját széken volna kedvem! Akadnak masszív karfát bíró székek! Ha megragadod - nincs kiperdítés. De munkát követelnek eme népek: Mi az tinéktek? - Ujjal csettintés!.. Te álltál fel, vagy elzavart a néped? - Lesz-e sajátod újra majd a széked? Csodákról álmodsz!.. Vannak olyan székek, Melyeken öv véd, róluk nincs esés. De - hogy nem fogják fel a gonosz népek? - Az ilyen székben jó a pihenés! Köpök rá, a lárma végre hűlt-e, Személyem csak saját székre ülne! Jó fél-évszázad hagyott itt bennünket, Mint hó tavasszal, olvad az idő. Jaj! Nem a hely ékíti emberünket, Az ember az, ki helyét ékítő. Hát, hogy üljek ily széken tovább, kérem, Magam sem döntöttem: „Ez saját székem?”
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2025