Mind úgy nevelkedtünk, hogy vétek a lopás, s a szeszfogyasztás, minden következményével; egy külföldi nekünk - csak vállvonogatás, de kontrollt tisztelünk a legnagyobb készséggel. Ott - geográfia, itt - rendszeretet van, ott náluk - maffia, nálunk - még sehogyan. Nálunk - balett, nálunk - kaviár, üzemek, nálunk a tejhozam s az üdülők pompásak, „Aeroflot”, Tolsztoj van, dinnyék, tankerek, és különféle hősök bronzba öntve állnak. Aztán, már bocsika, de náluk - ütlegek, amott - erotika, emitt, nos, - egyebek! Sok millió, sőt, milliárd kilowattra népünk lelkében a jókedv megemelkedett, és minden bálnavadász vagy daru karja az országnak s nekünk hasznot eredményezett. Róluk írunk ekképp: beteg a pszichéjük. Náluk - van hippy-nép, nálunk - kösz, nem kérjük! A tőkéről, elvtársak, egy szó se essen, Arról, mit Marx ismert könyvében bélyegzett meg! Ott - napalm, itt - bankett, s az izzás is rendben, és a személyes intrikák lényegtelenek. Johnny, Jim odaát mindenre köp nagyot, bőgeti verdáját, ez itt - még nem szokott... Hová tartunk, kit irigylünk, hogy is állunk? A szólásszabadság körül - naftalin-szagok. De végeztem... Kész!... Mikor azt mondtam: „nálunk” - magamról szóltam, ki üzletvezető vagyok. Nekünk nem kellenek, kiknek csak „Hi!” a cél. A nagyihoz megyek, Ő - Izraelben él.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2026