Előre is elnézést kérek, Minden, mit itt mesém követ, Nem síkján harcok mezejének, Egy nyilvános helyen történt meg: Fürdőben - gőzből kijövet... Zajos fürdőben, tompán, csendben Hír terjedt, figyelemkeltő, Káromkodásnál ízesebben, Hogy fügét tartok a zsebemben, S van abban kettő is, kettő! A türelmetlenségtől hajtva, Kezében nyírfa-seprűvel, Kellően tisztán s leizzadva Körém tömeg gyűlt, és haragja, Miként a gőz, hevült az fel. Ó, ti férfiak, szolid népek, Lavórral ütni tiltva van! De pőrén ugyanannyit értek, Ti gazdagok s ti, csont-szegények, Maradjunk békén annyiban! Mellüket lavórral takarva, Na, próbálj megütni, te hős! Mint angyalok népes csapatja, Seprűjét kardként szorongatva Fenyegetett a sok dühös! Rohant a kijárathoz, balról, De ő - csekista veterán! (Szeva, barátom, hol vagy, alszol?!) Mögém került, s a bősz haragtól Cseppek reszkettek szakállán. Azóta eső alatt ázok, Szombaton főleg, s hosszasan. (Fürdőbe hátsó-lépcsőn járok): Hadd mosakodjon, én - kivárok, Várok, míg végez... Rangja van!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2026