A moldáv sztyeppét rőt tüzek Visszfénye járta át, De sátraik mind eltűntek, Már nem látod nyomát. Elhagyták ők ez éjszakán A táboraikat, Nem élt sokáig itt cigány, És most emlék maradt. Semmi cécó, júne-me-me-me, Nem mondhatom azt se: „be” vagy „me”, Aj, ne-ne-ne, aj, ne-ne ne-ne, Aj, ne-ne-ne, aj, ne-ne ne-ne...
* * *
Két gitár a fal mögött Nem szól búsan mától, Finn faházba költözött Sátorból a tábor. Ej, megszokta a cigány, Hogy a kolhoz az irány! Negyven ilyen kolhoz is jobb, Mint egy cigánykaraván. Ej, cigányok, fiatalok, Nem tolvajok, rendesek! Eddig nomádok voltatok, Mostantól - telepesek! Ej ráz, aj da pán, Kolhoztag a romalány! Jobb most negyven zenekarban, Mint egy rossz cigánytanyán! Mitől könnyezik szemed? Válaszolj csak erre! A bandátok szőke lett, Nincs fekete egy se! Ej, megszokta a cigány, Hogy a kolhoz az irány! Negyven ilyen kolhoz is jobb, Mint egy cigánykaraván.
* * *
Kitalálom, sólyom, mit csinálsz ma, És kivel majd, úgy estefelé! Wolf Messingről tudom, kitalálja: Hogyan lettem tegnap az övé... A boldogságod ne keresd szép nődben, Kebele mást rejt, tán egy herceget... Nem lelsz te kedvest előkelő hölgyben, Jobb cigánylányra vetni szemedet!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2026