A színészhad sorakozik, Vonulni vágyó. Érdemes minden második, Vagy épp kiváló. A hírnév minket is vonzott, Miközben volt még iskola. De Zahava hozzánk így szólott: Ide be - csak a legjava! Legjobbaknak - leveshús máris, Legjobbaknak - szerep, egy zsák, A legjobbak krémje a stáb is, Minden - a legjobb tehát! Ki édes fogságába jut, Mind ritkábban szökik meg. Ily falak közül csak az fut, Ki megy főrendezőnek. A főnökség, ki szökést pártol, Röplapra pecsételte fel: A Tagankában éljen mától „A szecsuáni jóember”! Sikerrel vettünk valamit, Valakit megvezettünk. Nem lettetek árvák se itt, S mi - gazdagabbak lettünk. Együtt a színházi menet, Viselve más-más rangot, S ki itt ezért bűnös lehet, Csupán - Vahtangov. Mást választottunk lakhelynek: Ösvény az, vagy tarlott mező, De mondjátok, ha kérdeznek, Mint Xidiász: „Belőlem ő...”. Osztozzunk meg az örökségen, Templomba lim-lom nem való! Éljetek pazarlón, bőségben, Hozzátok - ez a passzoló! Tagankától Arbátra fel, Eső se méreg. Bátyánk, aki most ünnepel, Félszázat élt meg!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2026