Első harmadot leéltem, Pompás húsz év e földrészen, s tanultam kivált; Nem filóztam, viszont úsztam Lefelé, ahogy csak tudtam, merre a szem lát. Gondoltam, díjnak kell venni, Nem kell lapáttal evezni, sem a kezemmel. Szúnyog, darázs, bögöly szívta Véremet, ahogy csak bírta, de nem adtam fel. „Segítség a fuldoklóknak!” Partról hallom, kiáltoznak valakik nekem. Várhattak rám a szegények, Ott feküdtem félig részeg, segély-képtelen. Kanyarulat kisodorja, Örvény őket félredobja, mind révbe kerül. Ruhám, cipőm lassan vetem, Be a vízbe, tetszik nekem, hűsen vesz körül. Csónakom két part kíséri, Torkom gyöngéd ital éri: mézízű nyelet. Nézem, amint új korty kerül, Nemcsak én úszom egyedül, vénasszony követ. És amíg így csodálkoztam, Ködben, veszélyben ocsúdtam én, a kegy fia - A vénasszony, az a melák, Fülemnek szánt vad hahotát, gonosz bestia. Kiáltozom, de nem hallom Részegen a fenék-padlón, s mit látok - talány, Mert csónakom szél himbálja... „Ki vagy itt?” - a válasz rája: „Én, a Boszorkány!” Ne vess fohásszal keresztet, Istenanya, Ő se ment meg, bár a neve szent: Kinek nyűg evező, kormány, Elviszi azt a Boszorkány, ez mindig a rend!” Keresem utam a ködben, Mézes, nemsok lötyög közben, tán deci maradt; A vénasszony sem alszik el, A nehézkes lépteivel előttem halad. Gyökerek között bukdácsol, S ily mértékű elhízástól nyög nehezeket. Légszomja is van, de engem Cipel ő rendíthetetlen, boszorkány, veszett. Jön hirtelen velünk szembe Sánta, görbe elevenje - egy ravasz egyén. Kiabál: „Egy mélység felett Állsz, de én majd megmentelek, könnyed törlöm én!” Kérdem: „Ki vagy, honnan jössz te?” - Mire ő: „Én az a Görbe, ki visz híreket. És bár görbe kezem, lábam, A szemem is általában, de én kiviszlek!” Felbuzdultam, közben töltve: „Vigyél engem ki, te Görbe! póráz életem! Üveggel is jövök néked, S ha kiviszel, görbeséged én megszüntetem! Mamácska, szukák szukája, Félkortyocskát igyál rája, s nyomd a félszed el. Egy időre felejts engem, S kövéren is a háremben első hölgy leszel.” Két öregasszony is ezzel Mézesbe kortyolt ezerrel, és jól berúgott. Én addig a mocsarasban Bújok meg, majd farral lassan part felé húzok. Megbirkóztam a sodrással, Majd középre két csapással, mert eszem - az van! Hogy a Boszorkány, s a Görbe, Két sors-rontóm, bár dögölne meg itt, ittasan! Tudom, hibás számolgatás, Megtévesztett gondoskodás volt a két hunyó, Hogy fajankó, zavart lényem Nem állt ellen bölcsen, szépen, s elvitt a folyó. Úgy tűnt, hogy öröm az élet, Evezni sem kell evégett... Ó, én agyafúrt! Két sorsom is - a Boszorkány Meg a Görbe ilyenformán bőgve elvonult!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2026