Mi lehet érthetőbb, talányosabb, egyfélébb, másabb néked, mint önmagad? Mint a nyomozós játék: nem ismertek a léptek, de az eredmény, az marad. Én először vagyok jelen, nézőként is, saját kivégzésemen - eddig semmi éppen! Becsület formájában, testetlen lélekben és még valakiében. Mennybe, pokolba, valahová nyilván sietve! Hazudtak volna? A lelkem maradni szeretne... Itt a Becsület - ami Tisztesség is, nos, szépen szólt! A jó azt jelenti, van ő mégis, ha van, - akkor meg volt. Ha úgy fordítom fejem szépen, Hogy hóhérom ne lássa meg, - Harmadik vagy? Ki vagy? Nem értem! De amikor tömeget döf át hörgésem - Tartom magam, nem könnyezek. Felkötözve, rászögezve vagyok a gyilkos kerékre, Megforgattak kicsit, ahogy gyerekként, az ördög kerekén. Megpillantom őt, és látom, becsületem folt nem érte: Vertek, - folt kimosva, s maradok nektek, remélem, becses én. A kivégzés kezdődött, s én nyögtem szüntelen: „Van erőm, mindent tűrök, és él becsületem!” Száz éjen, fajankó, véle jól nem voltam, De ő - mint tiszta hó, Az első sorokban!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2025