Jean, Jacques, Guillaume, Gustav, Franciák, rendben lévők, Közöttük nőtt a táv, S bár kissé azt mérséklők, Mint moly, színtelenek, Pecketlen szájuk tátva „Vivát!”-ot zengenek, „János Pál, drága pápa!” Pápánk, mint őzsuta, Figyel, fülét hegyezve. Zászló, plakát, duda - Mindez honnan szerezve? Poklot kerülve el Felső C-én szól az ének. „Majd helikopterrel Ereszkedem közétek!” „Van tétje” - képernyőn A pilóta jelezte, - „Nemrég Iránban lőn, hogy rosszkor zúgott egy le”. „Bátyám, én pap vagyok, Felhőkbe húzz te bátran! A Vég kaszát fogott, De még Afganisztánban!” Hol szalag gyűrődött, A selymet elrendezte, És nemsokára jött Hozzánk, s az elnökig le. Van pápa, s hajdanán Volt Jézusnak mamája. Először lett vidám Notre-Dame kimérája. Embernek őt ne vedd, Mint kígyónak lóg nyelve. Most rázkódni kezdett Valami furcsa benne. A tömegben, mit lát: Sok blúz, pléd - vicces néki... Viszont a franciát A pápa jól beszéli. „Coupole”, Louvre táján jár, És Sorbonne-on esetleg, Hisz pápánk, János Pál, Ma örvend bármelyiknek. Tán felújítja majd A számos széthullt szálat, És Tel-Aviv-ba tart, És újra öröm árad. De persze résen volt a protokollos osztvez, Egyetlen szót se szólt A kimérának, hogy lesz. Kiment... Én nem adok Fillért se most pápáért. Kimérák, szívjatok Megint a Notre-Dame-ért!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2026