Csendes, furcsa ház, Homályba merült, Hét szél nyargalász, Falának feszült. Minden ablaka szakadékra néz, És a kapuja - útra nyílni kész? Jaj, de fáradt vagyok, - kifogtam lovacskám. Ej, ha élsz, te valaki, segíts, gyere ki! Senki... - csupán egy árny villant át a pajtán: Dögevőnek szűkültek lejjebb körei. A házban a nép - kocsmatöltelék. Minden harmadik - biztos ellenség. Állkapcsuk mozog, vendég, hívatlan! Ferde ikonok hátul, sarokban... És elindult egy furcsa, zavaros beszéd, Valaki dalt mímelt, gitárját csapkodta, Suhanc, balga tolvaj a bicskás kezét Abrosz alól nekem titkon mutogatta. „Miféle e lak, ki felel nekem, Mint pestis-barakk sötét éjeken? Fény kioltatott, dőlt ki bűzös lég... Élni ti amott feledtetek rég? Ajtóitok tárva, de zárva lelketek. Ki itt hát a gazda? - itatna borral bár”. - S jött a válasz: „Utad messzire vezetett, Feledtél bennünket, - mi így élünk ma már! Füvet legelünk, kosztunk - savanykás, Fanyar a lelkünk, testünk pattanás, Borban is sokan kerestek vigaszt, Házunk romba’ van, Ki ver, ki akaszt”. „Lovaim vertem én, - farkas mind elmaradt. Mutassátok, a táj lámpáktól hol ragyog. Mutassátok, a hely merre, hol dal fakad, Hol padló nem sikos, s nincsenek sóhajok”. „Ilyen házakról nem hallottunk mi, Létünk erről szólt: sötétet szokni. Öröktől valánk gonosz suttogók, S néznek le ma ránk kormos ikonok”. És e bűzből, hol lógnak csámpás ikonok, Fejem vesztve hajtottam, ostort vetve el, Hová vittek lovaim, s mit szem láthatott, Hol emberek emberként élnek jó szerrel. ...Kimúltak hányan, megfúltak hányan! Hányt-vetett az élet - de én kiálltam. Talán rólatok e dal mit sem ér, Fekete szemek, abrosz meg fehér?!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2025