A fejemben egy egész ötlet-halmazat, Mert tehetségek előtt - nincs határ! A népet oszlató lovak hasa alatt A hadnagyok fenn nem láthattak már. ...A tömeg felbőszült, a tömeg megfeszült, S rárontott az emelt kordonokra - De akkor saját „fenekére” lecsücsült, Nyögdécselve, sűrűn átkozódva. Otthon ingerült vagyok, olykor mogorva, - Enyéim biztos meghökkennének Látván, mint sírtam lófarba kapaszkodva, - Ellenőrök is ezt könnyezték meg. A világot nézve ott, egy pillanatra Lett fürge ösztön, elszántság annyi, Hogy a parancsnok, szürkéjét táncoltatva, Csak bámult rám, és szólt: „Békén hagyni!” Lovát, meghatva, két lábra állította, De kengyelből az övé kicsúszott. Én megfogtam, mintha a sors keze volna... Hát, szép időket élünk meg, tudod! Lova felém, búcsúzva, farkat lengetett, Én indultam - kitértek mindenütt; Parancsnokom pedig koncertre ügetett, Hogy meghallgasson egy Gilelsz nevűt. Szabad helyre én már könnyen ráakadtam Egy ilyen szelid „szóváltás” után; Nem űznek el mindenkit, mint sokat hajdan A hírhedt színházból a Tagankán. Szűk itt a hely, de meleg, aligha fáznám, Sorok egysége - ugyancsak rendbe’! Már valaki termoszáért nyúlok, s lám-lám, „Bloody Mary” lötyörész benne. Hol van kollektíva, összetartás ennyi, Hol van produktum, feszültség végül?! Mindenki nekünk szorít, ellenünk senki, Monolit vagyunk - erjedés nélkül! Lehet engem dolgoktól távol tartani, Erősek közt, tudom, félénk vagyok, De nincs erő, mi képes feltartóztatni, Ha épp egy focimeccsre rohanok!
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2026