A párizsi Grand Opera-ban Kihunyt körül a fény, a taps alábbhagyott, Csak legyezők susogtak lágyan... A „Rigolettó” ment, hol Denis is dalolt. A B-páholy hölgyét vadul ölelve meg A márki suttogott: „Ön előtt térdelek!” Nyitányig vallomást teszek, Hogy már tovább nem tűrhetek, Kegyed miatt három hónapja szeszt nyelek”. És most zene... Csend lett körül. „De uram, férjem van!” a hölgy így suttogott. „Először ez, s azon fölül Én Önnek nem hiszem, hogy ez lenne az ok”. „Hölgyem, megesküszöm, lesz rá bizonyságom! Hölgyem, az életem s magam sem sajnálom. Javaim zálogba vágom, Vetélytársba késem mártom! Még a saját atyámat, még őt se szánom.” A földszint, karzat ámult egyre, Rigoletto dala átjárta a lelket, A magas C-t ő könnyen vette... Csupán e két ember nem szánt rá figyelmet. S a B-páholy ölén a márki suttogott: „Bár reszket öklöm, azzal férjének adok, A másik nővel felhagyok, S ha Önhöz méltó nem vagyok Még így sem, nyomban kolostorba távozok”.
© Szöllősi Dávid. Fordította, 2026