Mint a penge, a hajnal a szembe hasít, Lesi-puskakakas nyaka már homorít, Ha csak emlegeted, jön a falka lövész - Ideszáll a bögöly, e mocsárszagu vész, Belelendül a tánc, ahogy lendül a kéz. Hasalunk, ki-ki elfedi büszke fogát. Aki máskor a zászlaikon lohol át, Aki mancsain érzi: ez csapdafedél, Kit a gyors lövedék soha tán be nem ér, Ugyanő vacog itt, veritékszagu - fél. Tudod, Ordas, a lét sose ránk mosolyog, Mire hát minekünk a románca? Na de más a halál, gyönyörűn vicsorog, Foga ép, fenejó a zománca. Nyel a gaz, ha mi, farkasok, ránevetünk - Csak ebek fara jár porolóra. Hanem azt, hogy „Már farkasok nem lehetünk!” Mai vér tetoválta a hóra. Aki élve maradt, kutyamód araszolt, Szeme tágra meredt, ilyen ég sose volt: Vagy egy tegnapi bűnt torol így meg az ég, Vagy a fejben a baj, vagy a Földön a vég, De csak lőtt a sok vasbögölyös rohadék. Vérrel átitatott ez az ólomeső - S belenyugszik az irha: alig van erő! A hasunk melegére megolvad a hó. Nem is Isten - az ember az ölni mohó! Ha röpülsz, ha szaladsz, a tiéd a golyó. Kutyacsürhe, velünk a bajuszt ne akaszd - Mi nyerünk, ha arányos a falka! Jó a farkasi lét! No de nézd a kuvaszt: Ha kimúlik, behúzva a farka! Nyel a gaz, ha mi, farkasok, ránevetünk, Ügyel akkor a rosszizü szóra. Hanem azt, hogy már farkasok nem lehetünk, Mai vér tetoválta a hóra. Be a sűrübe! Életet menthetek ott! Csapatom, ha rohansz, kevesebb a halott! Igyekezz, csupaláb, menekítsd a kicsinyt! A lövész fele én futok - látja a csínyt? - S idehordja a farkasok lelke a kínt. Az a pár, aki él, a folyón menekült. Mire mék egyedül? Mire? Jaj, kiderült! Hol a fény meg a szag? Azelőtt vezetett... Hol a falka, a régi, vadonban-eredt? Deli törzsem, a sárga szemű, hova lett?! Élek, ím. De körülvesz e másszagu nép, A szavunk elüvölteni béna. Kutya mind, rokonunk ez a korcs vakarék, Azelőtt minekünk csak a préda. Agyaros mosolyom kiborítja a gazt, Nem utal szuvas ékem a jóra... S ahogy olvad a hó, a talaj nyeli azt, Amit vér tetovált ki a hóra.
© Marosi Lajos. Fordította, 2004
© Marosi Lajos. Előadása, 2020