Én megéltem - harmad élet! - Húsz remek, világos évet, ahogy írva van. Hátamon nem volt keresztem, Megkívántam, hát eveztem - vitt a nagy folyam. Reccsenés a vízesésen, Roppanás a túl sekélyen? - Sose észlelem. Meztelen, vagy új cipőben, Tetszem én a víztükörben - söröm élvezem. Míg az életet zabáltam, Köd szitált, s ahol megálltam: periféria. Vén debella, ott teremve, Rút kacajt döfött fülembe, alja fúria! Orditok, de mint a néma, Ráz a frász, a tenni béna, könnybe lábadok, Kis hajóm a szél cibálja... Kérdezem „Ki az?”, s kiáltja: „Jajnehéz vagyok! Mit rinyálsz?! Ne hányj keresztet: Nem segít, ha érted reszket fönn a szűzanya - Azt, ki kompaszát felejti, Úgy szokás, hogy foglyul ejti Jajnehéz mama.” És szuszogva - háj a lábon - Cuppog át a rém a lápon - bütyke lótuszon. Éjsötétben útkeresve Kell a sör, kevéske persze: pikolót iszom. Szembe jön, korántse bábu, Görbeség, a sántalábu - ravasz nőalak! „Félre bú! - kiáltja menten - Vérszegény, becsípett szentem - felvidítalak!” Jajdulok, szakítva lelkem: „Görbeség, vigyél ki engem! Láncon eb vagyok! Köpök rá, hogy kacska, ferde, Vaksi vagy, csak tépd le, verd le - örök hálaok!” Púpra csüngtem elgyötörve, Vitt a Görbeség, de körbe - lába hótvegyes. Én leestem, sárba löktek, Hogyha másztam, ők röhögtek - ronda két begyes! Sör se kell, elég az élet... Fenn a szirt a gondra bérlet - s lenn a rossz ered. „Görbeség, akár ha láncon, Tagjaid gatyába rázom, itt vagyok veled! És te, Jajnehéz mamácska! Kell-e színigaz teácska? Orvosold magad! Hisz nehéz nem könnyü lenni, Tíz nyelésre kell bevenni - szinte szárnyat ad!” Jött a két banyám a serre, Rásimult a telt üvegre - tinta-angyalok. Engem itt a sás takargat, Alfelem bozótba fartat - mélybe huppanok. Körbenéztem: ott a csolnak, Ám utánam ők loholnak - rönkök útjain - Átitatva erjedt mézzel, Görbeség a Jajnehézzel - beste sorsaim. Észveszejtve jól eveztem, Nem tekintve, lesz-e vesztem, szirtek ártanak? Jajnehéz meg Görbeséggel - Indulatra szesz hevével - megkrepáltanak.
© Marosi Lajos. Fordította, 2003
© Marosi Lajos. Előadása, 2020