Találós kérdéssel kezdjük e dalt - Nem felel erre Alizka se, félek: Mennyi marad, van-e még, ami tart Mese után, amit végigmeséltek? Hol van a bűverejű fatopán, Merre röpült el a jószivü copfos? Na?.. Ez az ábra, komám, Itt van elásva a fontos. Nem old ilyet a víz, nem iramol vele a légsodor: A tegnapi meséd, meg akit álmodsz, a manó Beköltözik a bűvös Csodasztánba - zömük ott honol. Ezért szalad eléd, ha odamégy, meselakó. Bent Csodasztánban alul van a fönt, S mert labirintus az út, fura járni - Még a hideg veriték is elönt: Irgalom atyja, beüthet akármi! Mégy, hol a part szakad - ugrani tán? Futsz-e felé? Vagy a félsz, ami futkos? Na?.. Ez az ábra, komám, Itt van elásva a fontos. Találni jót s gonoszt - mint mindenütt - Csodavilágban is, Csak itt a szembepart övék: közöttük visz az ár. Sok monda mendegél az utakon, a fele már hamis, S fantázia sem egy lohol - a lábuk pipaszár... Végül a vágyam (a drága muszáj): Tessen a tollam a szürke világban! Így szavazott be a gyermeki száj: „Légy a Dodó madarunk Csodasztánban!” Még Alizunknak is cirkuszi szám - Hogy tömörül be galambba a lantos?! Na?.. Ez az ábra, komám, Itt van elásva a fontos. De van valami még: ne ússz, ne fuss, ne szállj - nem érdemes -, A hely siet eléd, neki nem árt a szaladás. Bejutni Csodasztánba szabadon lehet, meg ingyenes - Hogy ott találd magad, ahhoz elég az akarás.
* * *
...Nem hoz a jó mese vége zavart. Éppen ezért bizony újra kikérdlek: Mennyi marad, van-e még, ami tart Mese után, amit végigmeséltek? Túl a találtsütemény-lakomán Hátha Lizánk nyulas álma se pontos. Na?.. Ez az ábra, komám, Itt van elásva a fontos. Ha lesz valaki újra, aki rést keres a rejteken, S beszökne Csodasztánba remek álma idején, Az azt is, ami képzelet, az azt is, ami sejtelem, Eléri kicsiszolt mesevilága tetején.
© Marosi Lajos. Fordította, 2009
© Marosi Lajos. Előadása, 2020