Nos újra Vnukovó1, s a cél Ogyessza - De engedélyre várni bosszuság. Stewardessünk királyi kékje térd alatt, araszra - Szolíd, akár a légitársaság. Norilszk fölött derült a sarki ég, Vagy épp, ha kell, repülj el Ashabadba, Kijev, Tyumeny, Donyeck fogad ma még, Akár Lvov is, de semmi dolgom arra! Tanács akadt: ma nincs miért remélnem - Az ég velem bolondot járat ott. S no lám, jelentik, újra zárt Ogyessza, el nem érem: De most a pálya kérge lett fagyott. Viszont kiolvad épp a Pulkovó2 - Lehetne cél? Nem áll ma hóviharra... Tbiliszi fénylik ám, a klíma jó, Teás vidék - de semmi dolgom arra! Figyeld: a rosztovi komák szaladnak! - De énnekem Ogyessza kell, totál! Mer éppen arra tartok én, amerre nem fogadnak - Ezért a járatunk megint csak áll. Megyek, hová igérnek hóvihart, A célom az, hol épp a szél kavarja!.. Ha ég a nap, s a szép idő kitart, Na ott a jó - de semmi dolgom arra! Eminnen el ne húzz, amott viszont tilos leszállnod - Nem ér ez így, a bánat újra rág - De most unalmasan beszállni hív a lady - látod? - Miénk, akár a légitársaság. Egy messzi, méla zug ma gépre vár, De hogy beszállj, kevés a dics hatalma. Amúri-Komszomolszk is nyitva áll, Meg Párizs is - de semmi dolgom arra! Amíg emelkedünk, a nap kisüt - repülni hagynak! A fröccs a turbinákba3 nyers erő... De hogy lehetne hinni már - naná, hogy nem fogadnak - Ezernyi ok kerül megint elő. Megyek, hová a köd terült le tán, Ahol a hóesést a szél kavarja!.. Fogadna London, Delhi, Magadán S akármi más - de semmi dolgom arra! Hogy eltaláltam - azt a! - hogy Ogyessza zárva lesz ma, S a múltba húz stewardessünk, e Rák, A „TU”4-szerűen égies, de deszka Miss Ogyessza - Az arca, mint a légitársaság. Ma nyolcig él a várakoztatás - Alássan ülj, utas, szunyálj magadnak! Meguntam ezt, pokolba vidd, Patás! Repülni arra kell, hol elfogadnak.
1 Vnukovó: Moszkva egyik repülőtere.
2 Pulkovó: Leningrád repülőtere.
3 Turbina: Viszockijnál a repülőgép gázturbinás hajtóművét jelenti.
4 TU: elterjedt szovjet repülőgépmárka.
 
© Marosi Lajos. Fordította, 2017
© Marosi Lajos. Előadása, 2020