Hé, ti kékesajkuak! Hé, lefagyiorruak! Fogvacogtató-nyulak S égfeléloboncuak! Hé, te libabőrnyakú had, Jégbe-hóba-szélbe Nem szokott tucatnyi dúvad - Rajta, ügetésbe! Indulj be! Nyögj közbe! Elcseszve? - Na de klassz eszme! Minden átfagyott egyed - Gyenge, satnya, egyre megy, - Futva másszon itt hegyet, Kis pofák, ez egyszer egy! Még ha dermed is tagotok, Tarka-barka életek, Most a cél gyakorlatotok: Önbemelegítsetek! Indulj be! Nyögj közbe! Elcseszve? - Na de klassz eszme! Itt esélyes őz, mamut, Új cipő vagy ócska jut, Az, ki elmaradva fut, Végre majd az élre jut! Azt, ki mozdul itt, nevezik, Mit sem árt a terhe, Ám, ki jobban igyekezik, Díjat is zsebel be! Indulj be! Nyögj közbe! Elcseszve? - Na de klassz eszme! Le a téli tollsubát, Edek és Robin Ludak1, Hogyha majd a cél után Dics kisér, meg ámulat! Vágtatunk, lüke áradat, Víg csoport-genézis, S torpanunk, csupa szárazak - Jesszusom, de szép is! Stoppolj, te! Higgadj le! Használt-e?! Na de volt eszme!
1 Ed sasfiók és Robin Lood: karakterek az Aliz Csodasztánban ciklusból.
 
© Marosi Lajos. Fordította, 2017
© Marosi Lajos. Előadása, 2020