Szóbeszédrajok fülünkre rátalálnak, Mennyi pletyka rágja - mint a moly, falánk! Jár a hír, hogy elszaladnak ám az árak - égbe szöknek -, Ritka drága lesz szeszünk, szövetgatyánk! Mint a légy köp itt meg ott, Kósza hír is így szokott, Mennyi vén mamóca hinti - Az, ki hallja, agymosott! - Jaj, mi zajlik? Árkot ástak itt az útba, S víz lövellt belőle: rőt, konyakszagú! - Persze, kémcsoport csinálta, döntve kútba sok kisüstit; S hát a friss kenyérke pikkelyállagú! Mint a légy köp itt meg ott, Kósza hír is így szokott, Mennyi vén mamóca hinti - Az, ki hallja, agymosott! - Vetted? Érted? Föld alatti város épül, Véd, ha lenne nukleáris háború! - Hallja, kérem? Elveszik a gőzt a néptül - semmi locspocs -, Mindenütt s örökre zár a hátmosó! Mint a légy köp itt meg ott, Kósza hír is így szokott, Mennyi vén mamóca hinti - Az, ki hallja, agymosott!                     - Tudja, hogy Maműkint klubja elbocsátja, Mert bujálkodó, hepajra kész, piás? - Apropó, begyűjtik (ugye nem barátja?) ócska pékjük, Mert a képe egy az egybe Bérijás! Mint a légy köp itt meg ott, Kósza hír is így szokott, Mennyi vén mamóca hinti - Az, ki hallja, agymosott! Rengeteg homályos ügyben így megedzve, Több a suttogás, határt nem ismer ez - Pletyka jár: a szóbeszéd be lesz fejezve abszolúte, Szóbeszéd szerint a pletyka tiltva lesz! Mint a légy köp itt meg ott, Kósza hír is így szokott, Mennyi vén mamóca hinti - Az, ki hallja, agymosott!                    
© Marosi Lajos. Fordította, 2016
© Marosi Lajos. Előadása, 2020