Na ezt jegyezd meg! Előjelekre ne figyelj - Fekete kandur int - tüzelj, Kiköpni hármat el ne merj Feledni, cseszd meg! S elég a pánik! Imád gyakorta megsegít, A Végitélet mentesít - Viszont az ólom úgy hasít, Elér a szádig! Ki jár megint a fal tövén, Osonva, túl a fény körén? A lépte néma cselszövény - Ma hátba kaphat! A borra azt hazudta: szent, Ki társa lett, az lépre ment, S ledöfve hűl a földbe’ lent - Megint lecsaphat! Az arca maszk alá szokott, A szemgolyója ólmozott, A számitása pontos, éles. Nem esztelen, ha áll a bál, Ruhája szinte arzenál, Tehát nagyon, nagyon veszélyes! Ne add ki néki Se titkaid, se azt, mi bánt, Egy röpke szó is mélybe ránt, Golyók elé fejed haránt Ne tartsd, ha kéri! A láp s a kéneg Bugyogta ránk vademberét; Ha jót beszélsz, ha egy fenét - Tüzelni félkör épp elég Revolverének. Gonosz, mohó, de gyáva ő, Rumot vedelve könnyező, A lelkizésre nem vevő: „Mikor, meg mennyi?” Ma rám, de holnap rád talál, Nyugodt ütemben elkapál. Üres szemébe nézni fáj, Mint coltba lesni. Az arca maszk alá szokott, A szemgolyója ólmozott, A számitása pontos, éles. Nem esztelen, ha áll a bál, Ruhája szinte arzenál, Tehát nagyon, nagyon veszélyes!
© Marosi Lajos. Fordította, 2016
© Marosi Lajos. Előadása, 2020