Mihail Semjakinnak,
akinek barátja lehettem
Ha belépsz a gyorsbüfébe, Sör a társaságod - Ússzon abba’ Vovka képe: Hol a szesz-barátod? A szemembe tripla szitkot Vágj akár, s egy öklöst -, De magadban óvd a titkot: Volt a báty s az öcskös. Nő akad, ki kotkodálja (Cserfes ajku kincsem!) -, „Bírtuk őt! Talán Vovácska - Híre-hamva nincsen.” Ki Chemiakin, az Ő, örökre, bárhol -, Ezért a franciát ne is tanuld!.. A földnek ormain, a zsenge mákon Egy doktorosztag állt, s halált kutyult. Míska! Édes egy fivérem! Majd kinyírt a slukk!.. Kibírjuk, fiú, remélem, Qui-bir-iuc!
© Marosi Lajos. Fordította, 2015
© Marosi Lajos. Előadása, 2020