Változatok cigány témákra
Bandukoltam én, s beértem ezt, kihívtam azt - Jólesett, hogy éltem és virultam... S tönkre vágta zöld, gonosz keserv a szép szakaszt, Rám ragadt a cafka, nyakba hulltan. Hosszu útamon se láttam ezt a rossz spinét - S ő fülembe súgja: „Erre vártam!..” Most mi lesz? Hová megyünk? Mikor, s ugyan miért? Vélem él, habár nem én találtam. Egymagamba' menni még tudok, nem oly nehéz - Bíra s úr az ember úgy magának. Lettem én rudas helyett igára, útra kész, Balga külsejű - belül meg álnok. Rágalommal ütni nem szokásom. Atkaként Önmagamba vájok, érbe-húsba, Ostorom csapása rajtam ég a dolgokért, S mégse küldöm önkezem a búsba. Sors, kegyelmet adj, s ha kell, szakíts ezért dohányt! - Síromig leszek a hű adósod. Bánatom, keservem íze ingoványba ránt - Jó erőre kapnak így a gócok! Reggelente mukkja sincs, hiába tépem őt, Bezzeg éjjelente jönne hálni. Próbaképp feküdj le mással, nézz ki nagymenőt - Rongy leszek: románcod nem fog fájni!
© Marosi Lajos. Fordította, 2015
© Marosi Lajos. Előadása, 2020