- Dove hai vissuto lituo diciassette anni?1 - Na Bolšom Karietnom. - Dove sono le tue diciassette disgrazie? - Na Bolšom Karietnom. - Dov’č la tua pistola nera?2 - Na Bolšom Karietnom. - Dove oggi non ci sei? - Na Bolšom Karietnom. Ricordi, compagno, quella casa? No non la dimentichi! Direi che ha perso mezza vita Chi non č stato na Bolšom Karietnom. Anche di piů... - Dove hai vissuto i tuoi diciassette anni? - Na Bolšom Karietnom. - Dove sono le tue diciassette disgrazie? - Na Bolšom Karietnom. - Dov’č la tua pistola nera? - Na Bolšom Karietnom. - Dove oggi non ci sei? - Na Bolšom Karietnom. Adesso ti hanno cambiato nome, Lŕ č diventato tutto alla moderna, tu ci creda o meno! Ed in ogni caso, ovunque tu sia stato, ovunque tu stia vagabondando - Sě, passerai lungo il Karietnij. Passerai... - Dove hai vissuto i tuoi diciassette anni? - Na Bolšom Karietnom. - Dove sono le tue diciassette disgrazie? - Na Bolšom Karietnom. - Dov’č la tua pistola nera? - Na Bolšom Karietnom. - Dove oggi non ci sei? - Na Bolšom Karietnom.
1 La giovinezza, il diciassette si ripete solo in funzione poetico - scherzosa.
2 La pistola tedesca del padre, cimelio di guerra.
 
© Elio Berrŕ. Traduzione, 2008