Che razza di casa è questa? Silenziosa, immersa nelle tenebre Esposta alle raffiche Dei sette venti Le finestre Tutte rivolte al crepaccio E la porta d’entrata Sulla strada maestra? Oh, sono stanco ma ho slegato i cavalli Ehi, c’è qualcuno vive qui? che venga ad aiutarmi? Nessuno. Solo un’ombra di sfuggita nel corridoio Un avvoltoio gira restringendo i suoi cerchi Entri dentro Come si trattasse di una taverna Della gente là Uno su tre ti è nemico Fanno smorfie A un ospite indesiderato Le icone al muro Sono tutte storte Inizia una conversazione confusa e strana Qualcuno geme una canzone, tormenta una chitarra Un tipo irrequieto, stupido e ladro Tira fuori un coltello da sotto la tovaglia Chi mi dirà Che casa è mai questa? Perché è al buio Come una baracca per appestati? Le lampade si sono spente L’aria fuoriesce Non è che qui Avete disimparato a vivere? Le vostre porte sono spalancate ma l’anima è chiusa a chiave Chi è il padrone qui? Chi paga la bicchierata? Mi si risponde: A quanto pare sei stato lontano per molto tempo E hai dimenticato, noi viviamo da sempre così Ci si nutre d’erba, Mangiamo acetosa, Le nostre anime si sono inacidite, Riempite di brufoli Ce la siamo spassata col vino Saccheggiato la casa Litigato Ci siamo impiccati Ho sfinito i miei cavalli, sono scappato al galoppo dai lupi Mostratemi la terra dove risplendono le lampade Mostrami il luogo che ho cercato Dove cantano senza gemere, dove il pavimento non è in pendenza Non abbiamo mai sentito parlare Di case simili Siamo abituati da tempo A vivere nell'oscurità Da tempo immemorabile siamo stati Nel male e nei sussurri Sotto icone coperte da fuliggine nera Dal fetore dove le icone pendono storte Dopo aver buttato la frusta, mi sono precipitato a capofitto Dove mi portavano i cavalli, dove guardavano i miei occhi Dove la gente vive come dovrebbe vivere… Quante cose affondate, quante svanite! La vita mi ha travolto ma non abbastanza Forse ho cantato di te in modo maldestro, la canzone “Occhi Neri”, tovaglia bianca?!
© Flavio Poltronieri. Traduzione, 2025