Qui le zampe degli abeti tremano per il peso,
Qui gli uccelli cinguettano inquieti.
Tu vivi in un bosco selvaggio e incantato
Da dove è impossibile uscire.

Lascia che i ciliegi selvatici secchino come biancheria al vento,
Che i lillà cadano a pioggia,
Io comunque ti porterò via da qui
Nel palazzo dove suonano i flauti!

Per migliaia di anni, gli stregoni hanno nascosto
Il tuo mondo a me e alla luce.
E tu pensi che non ci sia niente di più bello
Di questo bosco incantato!

Lascia che le foglie al mattino siano prive di rugiada,
Che la luna bisticci con il cielo grigio,
Io comunque ti porterò via da qui
Nella torre luminosa con il balcone sul mare!

In quale giorno della settimana, a che ora
Tu avanzerai con cautela verso di me,
Quando ti porterò via nelle mie braccia
Lì dove nessuno potrà trovarci?

Io ti sequestrerò, se tu preferisci il sequestro.
Non avrò sprecato tante forze invano?!
Acconsenti almeno al paradiso in una capanna,
Se qualcuno ha occupato il palazzo e la torre!