Una rincorsa, uno stacco da terra... e mi vergogno di alzarmi.
Nella bocca c’è il sapore di segatura, sotto le palpebre sento le lacrime.
La maledetta quota 2.12 ha di nuovo bloccato
Il mio decollare.

Vi confesso in tutta sincerità
è così che funziona la vita nello sport:
Soltanto per un attimo rimani sospeso lassù,
E poi precipiti quaggiù.

Eppure mangerò dall’albero i frutti proibiti
E tirerò la gloria per la coda.
Per qualcuno la gamba di stacco è la gamba sinistra
Mentre per me è la gamba destra1! 

Una rincorsa, uno stacco da terra... I testimoni del mio disastro
Stanno fischiando, mi stanno prendendo in giro.
Mentre il mio allenatore afferma:
“Ragazzo mio, ma tu stai saltando in lungo, non in alto!

Tu hai una distorsione all’inguine
Saltare dalla gamba destra è uno stupido capriccio,
Non riuscirai mai a stabilizzarti in quota.
Ma lo vedi, come precipiti giù?”

Io, respirando male come se fossi arrabbiato,
Cerco di spiegare le cose con estrema chiarezza:
“Il punto è che per gli altri la gamba di stacco è la gamba sinistra
Mentre per me è la gamba destra!”

Un’altra rincorsa, un altro stacco... Non riuscirò mai a raggiungere il canadese -
Lui mi sta ridendo in faccia volando!
Faccio di nuovo cadere la sbarra alla quota 2.12
E l’allenatore è molto esplicito.

Mi dice che nella decima fila sono seduti “i grandi capi”
E che mi faranno strizzare il cervello
Se io subito, seduta stante,
Non abbandonerò la mia gamba destra “sbagliata”.

Ma io piuttosto mi bevo un veleno
Piuttosto faccio qualcosa a me stesso,
Ma non scambierò la mia gamba destra “sbagliata”
Con la gamba sinistra “corretta”!

Le tribune si mettono a ridere di me
Ma il mio slancio non ne risente:
Una rincorsa, uno stacco, un volo... ed ecco che la quota 2.12
Ormai è stata superata!

E fa niente se mi duole il mio trauma all’inguine,
E se tutto questo saltare mi ha portato alla zoppia.
Comunque sono salito lassù
E nessuno può spingermi via dalla quota raggiunta!

 
 
 
 

E così ho mangiato dall’albero i frutti proibiti
E ho tirato la gloria per la coda.
Non importa se tutti usano la gamba sinistra per staccare,
Io invece uso la gamba destra (corretta!).