Io urlavo: “Ma siete impazziti?
Vi siete lasciati sfuggire il prestigio degli scacchi!”
E al nostro circolo sportivo mi hanno detto:
“Benissimo, allora andrai tu a recuperarlo!

Ma tieni presente che Fischer è davvero notevole,
Addirittura dorme con la scacchiera, è una forza!
Lui gioca pulito, senza errori...”
E va beh, anch’io sono tosto,
E ho pure come riserva la mossa del cavallo.

Ehilà, miei muscoli d’acciaio,
Mie dita agilissime,
Ehilà, torri di legno
Intagliate e dipinte!

Un mio amico calciatore mi insegna: “Non aver paura,
Lui non è abituato a dei partner così.
Non ti preoccupare delle retrovie e del centro,
Cerca di avanzare sulle fasce, e punta dritto!”

Mi sono impegnato ad allenarmi con la corsa, con i 100 metri.
Mi sono liberato dal peso eccessivo, grazie alla sauna, e dormo benissimo.
Ci sono stati degli allenamenti di hockey...
Insomma, dopo una preparazione così
Lo schiaccerò anche senza scacco matto!

Ehilà, mie mani forti
Muscoli robusti della schiena!
Ehilà, miei cavalli, cavalli,
Ehilà, miei cari alfieri!

 
 
 
 

 
 
 
 
 

 
 
 
 

“Non aver fretta e soprattutto, stai dritto!”
Questa è stata la raccomandazione del pugile.
“Non farti trascinare nel corpo a corpo, mantieni le distanze,
E ricordati che il tuo colpo migliore è il diretto!”

è in gioco l’onore della Corona degli Scacchi,
L’avversario non sfuggirà alla sconfitta.
Noi abbiamo giocato dieci partite con Tal1,
A preferance, a ventuno e a biliardo
E Tal ha detto: “Sì, su uno così si può contare!”

Ehilà, rilievo dei muscoli!
I deltoidi sono fortissimi!
Che cosa può importarmi delle sue figure leggere,
Di quei cavalli ed alfieri!

E in una mensa, chiusa per gli altri
Il cuoco mi ha rassicurato: “Non essere timido!
Con questo appetito formidabile
Tu mangerai in un lampo tutti i suoi cavalli!

Siediti un attimo a riposare prima del lungo viaggio
E portati dietro lo zaino con la roba da mangiare.
Prepara anche una torta pasqualina per due:
Questo Schifer, anche se è un genio,
Sicuramente non dirà di no a del buon cibo!”

E sì, noi siamo degli ossi duri!
E prenderemo la corona!
Vado a dormire che sono una specie di pedone
E mi sveglio Regina!