Inizieremo questa storia con un indovinello,
Perfino Alice difficilmente saprà rispondere.
Che cosa rimane della favola dopo,
Dopo che è stata raccontata?

Per esempio, dov’è il corno magico?
E dov’è volata la fata buona?
Eh? Ah... è così, mio piccolo amico,
è proprio questo il punto.

Loro non evaporano, non si dissolvono,
Le cose raccontate in una favola, le cose intraviste nei sogni,
Traslocano nel magico Paese delle Meraviglie,
Le incontreremo senz’altro in questo paese magico.

Ci sono molte incertezze in questo strano paese,
è possibile confondersi e anche smarrirsi,
Addirittura si sentono i brividi scorrere lungo la schiena,
Se si prova ad immaginare che cosa potrebbe accadere.

All’improvviso ti troverai davanti ad un abisso e bisognerà saltare.
Ti spaventerai subito? Salterai coraggiosamente?
Eh? Ah... è così, mio piccolo amico,
è proprio questo il punto.

Il bene e il male si incontrano anche nel paese delle Meraviglie, come dappertutto.
Solo che qui loro abitano su rive diverse.
Qui per le strade vagano tante storie diverse,
E di qua e di là corrono le fantasie su sottili gambette.

E un’ultima cosa: io vorrei
Che voi mi poteste riconoscere sempre.
Diventerò un uccello nel paese magico,
“L’uccello Dodo” - così mi hanno battezzato i bambini.

Perfino la mia Alice ignora
In che modo io mi imballerò dentro un corpo da uccello.
Eh? Ah... è così, mio piccolo amico,
è proprio questo il punto.

Nel paese delle Meraviglie succedono delle stranezze ancora più grosse.
Questo paese non ha confini, non c’è bisogno di nuotare, di correre o di volare -
Non è difficile arrivarci, e l’accesso non è proibito a nessuno,
è possibile raggiungerlo all’istante - basta soltanto desiderarlo.

* * *
...La favola non si interrompe con una fine.
Ricordi che all’inizio ti abbiamo chiesto:
Che cosa rimane della favola dopo,
Dopo che è stata raccontata?

Probabilmente, la nostra Alice, perfino dopo aver mangiato il pasticcino,
Non è riuscita ad inquadrare nel suo sogno proprio tutto.
Eh? Ah... è così, mio piccolo amico,
è proprio questo il punto.

E se qualcuno di nuovo all’improvviso cercherà di penetrare
Nel Paese delle Meraviglie in un bello e dolce sogno,
Allora troverà nel suo paese enigmatico e magico
Perfino quello che sembra... quello che viene solo immaginato.