Come tutti, noi siamo a volte allegri, a volte cupi,
Ma se si deve scegliere e la scelta è difficile,
Noi scegliamo gli abiti di legno.
Gente! Gente!

Cercheranno a lungo di convincerci a non fare la scelta sbagliata:
Oh, diranno, ma no, voi non avete ancora vissuto!
Voi state appena-appena iniziando!...
A poi ci proporranno: o così o cosà.

Oppure spiagge, mostre d’arte, o addirittura
Navi, con le stive piene di cose,
Automobili, corse, feste, viaggi...
Oppure semplicemente gli abiti di legno.

E loro saranno allegri o cupi,
Interpreteranno i ruoli dei pagliacci cattivi o dei giudici buoni,
Ma a noi verranno proposti gli abiti di legno.
Gente! Gente!

Potrebbero anche offrirci da fumare:
Eh già, ricorderanno, è da tanto che non fumate!
Ma voi non avete nemmeno incominciato a vivere!
A poi ci proporranno: o così o cosà.

Il fumo della sigaretta suscita qualcosa.
Una sola boccata - e già i pensieri sono più allegri.
Che voglia di fumare! Che voglia di fumare pazzesca!
Ma bisogna scegliere gli abiti di legno.

E loro saranno gentili, saranno molto affettuosi,
Ci proporranno una vita felice su un piatto.
Ma noi rifiuteremo - e loro colpiranno brutalmente...
Gente! Gente...