Date della carne ai cani -
Può darsi che si azzuffino tra loro.
Date del kvas1 agli indisposti, dopo una sbornia.
Può darsi che si riprendano.

Affinché i corvi non ingrassino -
Mettete più spaventapasseri.
E affinché gli innamorati si amino -
Date loro un angolo riparato.

Buttate nella terra le sementi -
Può darsi che nascano germogli.
D’accordo, sarò sottomesso -
Ma datemi finalmente la libertà!

Hanno dato ai cani degli scarti di carne -
Ma i cani non si sono azzuffati.
Hanno dato la vodka agli ubriaconi -
Eppure loro l’hanno rifiutata.

La gente cerca di spaventare i corvi,
Ma i corvacci non si spaventano.
Vogliono unire le coppie,
Mentre loro vorrebbero separarsi.

Hanno versato l’acqua nella terra -
Ma non ci sono spighe - che meraviglia!
Ieri mi hanno dato la libertà...
Che cosa ne farò?