Quante voci colpiscono le nostre orecchie!
Quanti pettegolezzi le corrodono, come le tarme!
. . .
Corre voce che ci saranno rincari di ogni genere, assolutamente,
E soprattutto - del sale da cucina.

Come le mosche,
di qua e di là,
Le voci girano
per le case,
E le vecchie senza denti
Le recapitano presso le menti.

Oddio, che roba! Ieri stavano scavando una trincea,
E hanno scoperto due getti di cognac!
Dicono che le spie hanno avvelenato l’acqua con la vodka fatta in casa.
Mentre il pane ormai viene fatto con le scaglie di pesce.

Come le mosche,
di qua e di là,
Le voci girano
per le case,
E le vecchie senza denti
Le recapitano presso le menti.

Ascolta, hai sentito? Stanno costruendo una città sotto terra,
Si dice che è nell’eventualità di una guerra nucleare...
Avete sentito? Presto chiuderanno tutti i bagni pubblici,
Per sempre. E queste informazioni sono affidabili.

Come le mosche,
di qua e di là,
Le voci girano
per le case,
E le vecchie senza denti
Le recapitano presso le menti.

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

Avete sentito? Mamykin verrà destituito!
Per atti osceni, per ubriachezza, per gli scandali!
E, a proposito, il vostro vicino di casa andrà in galera, quel disgraziato,
Perché assomiglia a Berija.

Come le mosche,
di qua e di là,
Le voci girano
per le case,
E le vecchie senza denti
Le recapitano presso le menti.

Temprate in moltissimi tafferugli,
Le voci si espandono, aggirando ogni ostacolo.
Corrono i pettegolezzi che non ci saranno più voci, assolutamente.
E corre voce che i pettegolezzi saranno proibiti.

Come le mosche,
di qua e di là,
Le voci girano
per le case,
E le vecchie senza denti
Le recapitano presso le menti.