Compagni scienziati, professori associati e candidati in scienze!
Vi siete affaticati con gli X, vi siete confusi con gli zeri,
State lì, seduti a scomporre le molecole in atomi,
Dimenticando che si stanno scomponendo le patate nei campi.

Dal marciume e dalla muffa cercate di estrarre un balsamo,
Ed estraete le radici per dieci volte al giorno,
Chissà dove vi porteranno queste birichinate, queste estrazioni,
Intanto che le patate ammuffiscono, marciscono sotto le piante!

Dunque: prenderete l’autobus fino a Shodnya
E da lì - al trotto, e non lamentatevi!
Dopotutto, abbiamo tutti un gran rispetto per le patate,
Schiacciate con il lardo.

Potreste diventare famosi in quasi tutta Europa, se
Con le pale manifesterete qui il vostro patriottismo,
Invece ve la prendete tutti insieme con un tumore,
Tagliuzzate i cani coi coltelli, e questo è banditismo!

Compagni scienziati, lasciate perdete gli accoltellamenti,
Lasciate perdere i vostri esperimenti, l’idruro e l’anidride:
Salite sui camion, venite da noi nella provincia di Tambov,
E la radiazione gamma per un giorno potrà benissimo aspettare.

Arrivate a Tambov a bordo dei camion
E da lì - al trotto, e non lamentatevi!
Dopotutto, abbiamo tutti un gran rispetto per le patate,
Schiacciate con il lardo.

Potete venire da noi anche con le famiglie, con amici e conoscenti,
Ci sistemeremo benissimo e dopo direte
Che chi se ne frega dei geni, chi se ne frega dei cromosomi,
Ora che abbiamo lavorato così bene, ci rilasseremo altrettanto bene!

Compagni scienziati, carissimi Einstein
Newton adorati ed amatissimi!
Tanto finiranno tutte nella stessa terra le nostre spoglie mortali,
E per la Terra non fa differenza se sono apatiti o letame.

Dunque: prenderete l’autobus fino a Shodnya
E da lì - al trotto, e non lamentatevi!
Dopotutto, abbiamo tutti un gran rispetto per le patate,
Schiacciate con il lardo.

E allora venite carissimi, a file e a colonne!
Anche se lì siete tutti chimici e non portate il crocifisso,
Ma finirete per soffocarvi, dietro ai synchrophasotron
Mentre qui ci sono dei posti bellissimi, con tanta aria!

Compagni scienziati, non dubitate, carissimi,
Se da voi qualcosa non dovesse funzionare, che so, non si verificasse l’effetto desiderato,
Noi piomberemo da voi in un lampo, con le pale e i forconi,
Per un giorno ci daremo da fare - ed elimineremo il difetto!

Arrivate a Tambov a bordo dei camion
E da lì - al trotto, e non lamentatevi!
Dopotutto, abbiamo tutti un gran rispetto per le patate,
Schiacciate con il lardo.