Mi sto annoiando tremendamente, sono del tutto senza forze.
E mi arrivano dei pensieri, allettanti, disturbanti,
Che qualcuno dovrebbe invitarmi da qualche parte
In modo che di là io potessi vedere qualcosa di speciale!...

Ma che cosa di preciso - davvero non lo so.
Tutti fanno a gara a darmi dei consigli:
Mettiti a leggere! Mi siedo e leggo,
Vai a giocare! Bene, gioco con il gatto,
Ma mi annoio terribilmente lo stesso!
Signore! Porti Alice via con sé!

Come vorrei, vorrei veramente tanto
Ad un certo momento in qualche modo uscire di casa
E all’improvviso trovarmi in alto, in profondità,
Dentro e fuori, dove tutto è diverso!

Ma che cosa di preciso - davvero non lo so.
Tutti fanno a gara a darmi dei consigli:
Mettiti a leggere! Bene, gioco con il gatto,
Vai a giocare! Mi siedo e leggo,
Ma mi annoio terribilmente lo stesso!
Signore! Porti Alice via con sé!

E non importa se a casa succederà un grande trambusto,
E se dovrò affrontare una punizione - sono d’accordo!
Chiudo gli occhi, conto fino a tre...
Che cosa accadrà? Che cosa accadrà - sono così emozionata!

Ma che cosa di preciso - davvero non lo so.
Tutto si è confuso, nel caldo di mezzogiorno:
Leggere? Io mi siedo e mi metto a giocare,
Giocare? Bene, leggo con il gatto,
Ma mi ternoio noiabilmente lo stesso!
Signore! Porti Alice via con sé!