Il castello è stato raso al suolo dal tempo ed è avvolto, immerso
In un tenero manto di germogli verdi,
Ma il granito silenzioso scioglierà la lingua
E il freddo passato si metterà a parlare
Delle campagne, delle battaglie, delle vittorie.

Il tempo non ha cancellato queste imprese:
Bisogna solo staccargli lo strato superficiale
Oppure afferrarlo saldamente per la gola -
E lui svelerà i suoi misteri.

Cadranno cento lucchetti e si spezzeranno cento catene,
E si suderanno cento camicie di un intero mucchio di secoli.
E fluiranno le leggende, composte da centinaia di poesie,
Sui tornei, sugli assedi, sui franchi tiratori.

Prepara il tuo orecchio a delle melodie che ti saranno familiari,
E guarda con occhio comprensivo,
Perché l’amore - è sempre l’amore,
Perfino nel vostro futuro lontano.

L’acciaio scoppiava sonoramente sotto la pressione della spada,
La corda degli archi fumava per lo sforzo.
La morte era seduta sulle lance, gorgogliando sepolcralmente,
I nemici si afflosciavano nel fango, supplicando pietà,
Abbandonandosi alla misericordia dei vincitori.

Ma non tutti, rimanendo in vita,
Riuscivano a preservare la bontà dei cuori,
Dopo aver difeso il proprio buon nome
Dalla menzogna deliberata di un mascalzone.

è bello quando il cavallo ha morso il freno
E la mano si è appoggiata comodamente sulla lancia,
è bello quando sai da dove è arrivata la freccia,
Peggio, se è stata tirata in modo vile, da dietro un angolo.

Lì, da voi, come si trattano i mascalzoni? Vengono bastonati? Ben gli sta!
Le streghe non vi spaventano con il sabba?
Ma è vero che il male si chiama male
Perfino di là - nel vostro futuro buono?

E in tutti i tempi, e nei secoli dei secoli
Un codardo, un traditore, merita disprezzo,
E il nemico è il nemico, e la guerra è la guerra,
E la prigione è stretta, e la libertà è una sola -
Ed è sempre in lei che riponiamo la speranza.

Il Tempo non ha cancellato questi concetti,
Bisogna solo sollevare lo strato superficiale,
E dalla gola, come un sangue fumante,
I sentimenti eterni si riverseranno su di noi.

Ora, sempre, nei secoli dei secoli, vecchio mio,
Il prezzo è il prezzo e la colpa è la colpa,
Ed è sempre bello se l’onore viene salvato,
E se un amico ti protegge la schiena in modo sicuro.

La purezza, la semplicità: le prendiamo dagli antichi,
Le saghe, le favole, le tiriamo fuori dal passato,
Perché il bene rimane il bene:
Nel passato, nel futuro e nel presente!