C’è il televisore - datemi un palco!
Urlerò così forte che mi sentiranno a miglia di distanza!
Non è una finestra, e comunque non sputerò da una finestra.
è come se mi avessero spalancato una porta verso il mondo intero.

A casa c’è tutto quanto,
una panoramica completa:
Un riposo in Crimea,
un uragano e Kobzon1,

Un film, settima parte,
qui si può mangiare -
Tanto non ho visto
le sei parti precedenti.

Accendo il primo canale, e lì trasmettono i tuffi.
Beh, non è un granché, ma dalle 20
“Forza, ragazze!”2 mamma mia, cosa combinano!
E tutte con un grembiulino corto da cameriera. Roba da matti!

C’è il televisore - e la casa non è più limitata all’appartamento:
Sono afflitto con tutto il dolore del mondo,
I miei polmoni respirano tutta l’aria del mondo,
Vedo Nixon con la sua signora.

Ma guarda che roba!
Un capo di stato straniero
E’ qui con me, occhi contro occhi,
testa contro testa.

Basta spostare un pochino
lo sgabello con il piede
Ed eccomi in un tête-à-tête
con questo capo.

E dopo, degli stakanovisti in un panificio
Si danno da fare con prodotti da forno, fino alle 20.
Ed ecco il mio preferito - “Forza, ragazzi!”3,
Sparano, saltano. Roba da pazzi!

Se tu non guardi, magari, non sei proprio un cretino,
Ma se non altro, sei stupido:
Non sei al corrente che stanno cercando dei talenti!
Non sai chi è dotato!

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

Come faccio a convincere questa testarda di Nastia?!
Nastia di sabato vuole andare al cinema,
Nastia afferma che io mi sono affezionato
Ad una stupida scatola per idioti.

Sì, mi sono affezionato!
Entro nell’appartamento,
Ma guarda! A casa ci sono Nixon
e Georges Pompidou!

Che bello!
Ho portato una bottiglia:
Georges ha preso il bicchiere della staffa,
Richard, invece, ha rifiutato.

Ma la realtà è ancora più allucinante:
Accendo il quarto canale, esco sul balcone!
“Forza, ragazze!” A “Forza, ragazzi!”
Stanno consegnando il premio all’O-O-ONU!

...E poi, nell’ospedale psichiatrico,
Dove, purtroppo, il servizio è piuttosto opprimente,
Io anche nel delirio continuavo a guardare le trasmissioni,
Continuavo a difendere Angela Davis.

Sento: "Non piangere,
nella taiga è tutto a posto,
La partita URSS - Germania
Ovest è stata vinta,

Cento canaglie
sono state catturate,
E Magomayev
canta in KVN4...”

Ebbene, la realtà è ancora più meravigliosa:
Ci sono due televisori, e possiamo girare la manopola cambia canali quanto vogliamo.
“Forza ragazze!” - “Forza, ragazzi!”
Vale la pena perdere la testa per loro.