ある者はマホメットやアラー、ある者はイエスを信じ、
ある者は何も信じない、みんなへの面当てに悪魔すら。
インド人たちはすばらしい宗教を考えついて、
われらは息をひきとっても全くは死なないという。

君の心が向上を目指していたなら、
またも希望にみちた生をうける。
だが、君が豚として生きたのなら、
その姿のまま残っているのだ。

つらい目にあっても、叱責や罵りに馴れよ。
またも意地悪として生まれてくるのは情けないぞ。
もしもこの人生で敵の最期を見れたなら、
君は次の生 (せい) で、正しい、銳い目をもつだろう。

なんとか当り前に生活したまえ。
陽気にやってゆく動機はあるさ、
ひょっとしたらボスのなかに
君の魂が移ってゆくのだから。

 
 
 
 

 
 
 
 

君が門番として生きていても工事監督に生まれ変わり、
そのあと監督から大臣にまでもなってゆくのだ。
だが、もし唐変木なら、バオバブ1 に生まれ、
そして千年もバオバブのままだ、倒れるまで。

おうむとして生きるなぞ情けない、
長生きのまむしであるのも同じ。
この人生で至上最高なのは、
高潔な人間であることだ。

かくて、何が何なのか、何だったのか、われらには謎だ。
遺伝学者は遺伝子と染色体で狂ってしまった。
あの禿た猫は、まえの生では悪党で、
この優しい人は、よい犬だったかもしれない。

ぼくは興奮して跳ねあがり、
ぼくは誘惑から遠ざかる。
なんという便利な宗教を
インド人は考え出したのだ。