ここでは樅 (もみ) の枝が宙におののき、
ここでは小鳥がおどおどさえずる。
お前は魔法にかけられた森に住む、
逃げ去ることはできないという場所に。

実桜 (チュロームハ) 1 が下着のように白く枯れようと、
リラの花が雨のように散り降ろうと、
どうであれ、おれはお前を連れ去る、
芦笛の音のやさしく響く宮殿へ。

魔法使いどもはお前の世界を、
おれから、この世から千年も隠している。
そしてこの魔法の森が一番
美しいのだとお前は思いこんでいる。

木の葉に朝露が降りなかろうと、
月がうっとおしい空と争おうと、
どうであれ、おれはお前を連れ去る、
海に突きでたバルコンのある高殿 (たかどの) へ。

いつか、いつの日にか、いつの時にか
おれの所へそっと脱けでておいで。
おれはお前を両手にしかと抱いてゆこう、
決して見つけられることのない場所に。

盗まれてほしいのなら、奪いだそう。
こんな努力が無駄となっていいものか、
楽園があばら屋でも断らないでくれ、
もし宮殿にも高殿にも誰か住んでいたら。