Skulony w jakiejś ciemnej jamie smaczniem sobie spał I spały małe wilczki dwa zupełnie ślepe jeszcze Wtem stary wilk przewodnik co życie dobrze znał Łeb podniósł warknął głośno aż mną szarpnęły dreszcze Poczułem nagle wokół siebie nienawistną woń Woń która tłumi wszelki spokój zrywa wszystkie sny Z daleka ktoś gdzieś krzyknął nagle krótki rozkaz: goń! I z czterech stron wypadły na nas cztery gończe psy! Obława! Obława! Na młode wilki obława! Te dzikie zapalczywe W gęstym lesie wychowane! Krąg śniegu wydeptany! W tym kręgu plama krwawa! Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane! Ten który rzucił na mnie się niewiele szczęścia miał Bo wypadł prosto mi na kły i krew trysnęła z rany Gdym teraz - ile w łapach sił przed siebie prosto rwał Ujrzałem małe wilczki dwa na strzępy rozszarpane! Zginęły ślepe ufne tak puszyste kłębki dwa Bezradne na tym świecie złym nie wiedząc kto je zdławił I zginie także stary wilk choć życie dobrze zna Bo z trzema naraz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi! Obława! Obława! Na młode wilki obława! Te dzikie zapalczywe W gęstym lesie wychowane! Krąg śniegu wydeptany! W tym kręgu plama krwawa! Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane! Wypadłem na otwartą przestrzeń pianę z pyska tocząc Lecz tutaj też ze wszystkich stron zła mnie otacza woń! A myśliwemu co mnie dojrzał już się śmieją oczy I ręka pewna niezawodna podnosi w górę broń! Rzucam się w bok, na oślep gnam aż ziemia spod łap tryska I wtem pada pierwszy strzał co kark mi rozszarpuje Wciąż pędzę słyszę jak on klnie! Krew mi płynie z pyska On strzela po raz drugi! Lecz teraz już pudłuje! Obława! Obława! Na młode wilki obława! Te dzikie zapalczywe W gęstym lesie wychowane! Krąg śniegu wydeptany! W tym kręgu plama krwawa! Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane! Wyrwałem się z obławy tej schowałem w obcy las Lecz ile szczęścia miałem w tym to chyba każdy przyzna Leżałem w śniegu jak nieżywy długi, długi czas Po strzale zaś na zawsze mi została została krwawa blizna! Lecz nie skończyła się obława i nie śpią gończe psy I giną ciągle wilki młode na całym wielkim świecie! Nie dajcie z siebie zedrzeć skór! Brońcie się i wy! O bracia wilcy! Brońcie się nim wszyscy wyginiecie! Obława! Obława! Na młode wilki obława! Te dzikie zapalczywe W gęstym lesie wychowane! Krąg śniegu wydeptany! W tym kręgu plama krwawa! Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!
© Jacek Kaczmarski. Tłumaczenie, 1974
© Jacek Kaczmarski. Wykonanie, ?
© Konrad Imiela. Wykonanie, 2004
© Paweł Kukiz. Wykonanie, 2005
© Maciek Wicher. Wykonanie, 2007
© Ignacy Oleszczuk. Wykonanie, 2008
© Sebastian Karpiel-Bułecka. Wykonanie, 2008
© Mateusz Buczek. Wykonanie, 2008
© Martin Lechowicz. Wykonanie, 2009
© Robert Gawliński. Wykonanie, 2010
© Szymon Podwin. Wykonanie, 2011
© Przemysław Lembicz. Wykonanie, 2011
© Justyna Panfilewicz. Wykonanie, 2011
© Michal Manka. Wykonanie, 2012
© Basia Raduszkiewicz. Wykonanie, 2012
© Krzysztof Mahoney. Wykonanie, 2012
© Milena Kurdelska. Wykonanie, 2013
© Paweł Konopacki + Witold Łuczyński. Wykonanie, 2013
© Kuba Michalski. Wykonanie, 2013
© Leszek Kazimierski. Wykonanie, 2013
© Janusz Szrom. Wykonanie, 2013
© Jerzy Zaboklicki. Wykonanie, 2013
© Tomek Opoka. Wykonanie, 2014
© Jacek Plisak. Wykonanie, 2014
© Jacek Marek. Wykonanie, 2014
© Ola Turkiewicz. Wykonanie, 2014
© Zbigniew Biber. Wykonanie, 2014
© Tomek Opoka. Wykonanie, 2014
© Przemek Mazurek. Wykonanie, 2015
© Franz Mauer. Wykonanie, 2016
© Piotr Gierak. Wykonanie, 2016
© Norbert Smoliński. Wykonanie, 2016
© Mariusz Miklas. Wykonanie, 2017
© Artur Kaczorek. Wykonanie, 2018
© Mikołaj Stępień. Wykonanie, 2018
© Przemysław Lembicz. Wykonanie, 2018
© Marcin Jaracz. Wykonanie, 2018