Otulony przez czas od krużganków do baszt Drzemie zamek w zielonych powojach, Ale własny ma głos każda cegła i głaz, Przeszłość wróci, by znów opowiedzieć nam baśń O wyprawach, zwycięstwach i bojach. Nie, tych dziejów do dziś nic nie starło, Trzeba tylko czas zdmuchnąć jak pył, Albo mocniej go chwycić za gardło, A wyjawi to wszystko, co skrył. Zamków zwali się sto, legnie w gruzach sto państw, Łzami, potem i krwią ziemia spłynie nie raz, I legendy omszałe opowie nam czas O rycerzach, o władcach - księstw, królestw i miast... Nadstaw ucha i słuchaj, znajoma to pieśń, A rozumieć ją trzeba najprościej; Miłość była miłością była, będzie i jest, Kiedyś, dziś i w najdalszej przyszłości! Z jękiem pruła się stal, miecz uderzał o miecz, Ostrza kopii mierzyły wprost w serce, Spod przyłbicy wesoło szczerzyła się śmierć I poddawał się wróg z obróconych w proch twierdz, Kornie prosząc o litość zwycięzcę. Lecz w honorze wytrwali nie wszyscy, Nawet dzielni stawali bez szans Pod nawałą najgorszych pocisków - Oszczerstw, obelg, pomówień i kłamstw. Dobrze jest, kiedy w bój wierny niesie cię koń, Jeśli ostry masz miecz, mocny hełm, sprawną dłoń, Dobrze, jeśli zobaczysz, kto cios zadał i skąd, Gorzej, jeśli zza węgła nożem w plecy cię dźgną. Jak tam u was z łajdactwem? Jest łajdactwo? Ja wiem, Ciągle knuje łajdackie swe plany, A więc trzeba znać zło i nazywać je złem Nawet w naszej przyszłości świetlanej. I nie zmieni się nic, bo od wieków jest tak, Że tchórz, zdrajca - to zawsze kanalia, Wojna wojną zostanie, wrogiem wróg, katem kat, Przemoc słony ma smak, wolność słodki ma smak, O nią wiecznie się toczy batalia. Nigdy pojęć tych nic nie zatarło, Tylko kurzem przysypał je czas, Gdy chwycicie go mocniej za gardło, To, co wieczne, odżyje i w was! Proste prawdy nie kłamią, uwierzmy więc im, Bo nie zmienia się sens słów, uczynków i win, Krew wciąż jeszcze jest krwią, ciągle czynem jest czyn, W boju chroń przyjaciela i walcz razem z nim! Przekazuje nam czas prawość, honor i cześć. Wsłuchujemy się w sagi i baśnie, Bowiem dobro jest w nas, było, będzie i jest, Dobro dobrem zostanie na zawsze!
© Michał B. Jagiełło. Tłumaczenie, 1986