Voi lămuri complet tot ce ați vrea s-aflați din indiscreție nespusă. Da! Franțuzoaică e soția mea, dar genealogia ei e rusă. Nu! N-am amante-acum și nici nu-mi iau, că nu intenționez... Dar mai tîrziu? De vreo doi ani v-asigur că nu beau. Voi lua-o de la capăt? Zău, nu știu! O, nu! Nu lîng㠄Sokol"1 locuiesc, iar în Paris, v-asigur, n-am pătruns... Nu, vorbe ocolite nu doresc! Vorbiți-mi clar, pe față, nu-ntr-ascuns. Voi spune tot, ca să evit deriva, cam cum te spovedești la confesor. In blocnotesuri picură saliva - vreți să aflați ce fac în dormitor? Da, asta! Roșu, crainicul disperă. - Soțiile - mă-ntreabă - le-ați trădat? De parc-ar fi văzut prin portieră sau mi-ar fi pus magnetofon sub pat. O, nu! Nu ling㠄Sokol" locuiesc, iar în Paris, v-asigur, n-am pătruns... Nu, vorbe ocolite nu doresc! Vorbiți-mi clar, pe față, nu-ntr-ascuns. Acum să mergem pînă la esență. M-a întrebat din coltul lui un blînd: - Cam ce a vrut să pună-n evidență cutare cîntec, sau cutare rînd? Răspuns: - Esop n-a re-nviat prin mine. și nu țin „ciuciu"-n buzunar, prinos. Ce-am vrut s-arăt - aia am scris, vezi bine. și buzunarul mi-am întors pe dos. Oh, nu! Nu lîng㠄Sokol" locuiesc, iar în Paris, v-asigur, n-am pătruns... Nu, vorbe ocolite nu doresc! Vorbiți-mi clar, pe față, nu-ntr-ascuns!
1 Cartier select în NV Moscovei și stație de metrou.
 
© Passionaria Stoicescu + Andrei Ivanov. Traducerea, 1992